第五十六章

看到路易莎穿过巴灵顿的大门，卡拉飞奔过去，紧紧抱住她，眼泪瞬间决了堤。路易莎也哭了。实际上，她的回归引发了她们的情绪狂风暴雨。卡拉像直升机般盘旋在女儿四周，不让她离开自己超过30公分。她把自己沉浸在各种琐事中，一会儿热汤——除了她自己，谁都不会做；一会又要放洗澡水——她是唯一一个知道合适温度的人。她无微不至地照顾路易莎，就像女儿刚病愈出院一样。

至于路易莎，她一直不停地颤抖，半天说不出一句话来。她不肯去洗澡，说她不想跟家里的其他人分开。卡拉保证陪她洗澡，然后把她带下楼，可她还是不肯。无奈之下，卡拉只好把她安置在沙发上，给她拿来毛毯和枕头。有人端上餐盘，里面放着卡拉热好的汤和一个三明治，但是路易莎不饿。

“好奇怪，”她在卡拉耳边低语，“他们劫持我的时候，我真心饿坏了。我一直能闻到他们的汉堡包和薯条的味道。那时候只要让我咬一小口，我什么都愿意给。但是现在……”她的声音渐渐低了下去。

卡拉努力不表现出忧虑。她发现往往是苦难结束之后，人们回想起来才会后怕。她舀了一口汤喂女儿。作为医生，她知道女儿可能会好多天反应不正常；但是作为母亲，她却深感担忧，只好不断安慰自己，路易莎安全就是万幸了。

弗朗西斯卡从办公室走了出来，她刚才在里面和吉诺密谈。她慈祥地笑对每个人，然后拥抱了吉诺。

“再次表示感谢，”她柔声说道，“现在都结束了。”

吉诺点点头，仿佛小事一桩，不过是又一天的日常工作。卡拉一想到这点就不寒而栗。然后他集结他的手下离开了。

弗朗西斯卡的参谋和另外几个人还在宅子里。弗朗西斯卡解释道，吉诺的人把谢佛尔的尸体丢到了南边的一片空地，旁边还放着一包海洛因。“警察来的时候，他们会以为这只是一场黑帮枪战。一次毒品交易谈崩了。谢佛尔的妻子没事。她还活着。他们在波士顿的兄弟把她放了。”

然后她往路易莎走去，坐在沙发的尾端。她抚摸着路易莎的头发，“但是最重要的是你回家了。”

路易莎紧闭双眼，由着奶奶摩挲。

突然卡拉环顾了四周，“拉蒙呢？”

她婆婆毫无反应，继续帮路易莎梳头发。

“弗朗西斯卡，”卡拉重复了一遍，“他怎么样了？”

弗朗西斯卡犹豫了一下，舔了舔舌头说道，“很不幸。根据吉诺回报，他想攻击路易莎。吉诺只好阻止他。”

路易莎皱了皱眉，她把头撑在手肘上，“你是说那个古巴人吗？”

卡拉点点头，抬头盯着弗朗西斯卡。她终于不再摆弄路易莎的头发了。

路易莎转过身，“他没有攻击我，但是吉诺以为他要攻击我，于是开了枪。我亲眼看到的。”

弗朗西斯卡一时间没有回应，过了一会，她开口道，“你一定搞错了，路易莎。那时候天那么黑，你又受了惊吓，一切都发生得猝不及防。”

“不是的，奶奶。他想透过车窗跟我说话。他说他认识路易斯爷爷。”

弗朗西斯卡仿佛窒息了一般，她颌下的肌肉痉挛了一下。那一瞬间，卡拉明白了，但她还是竭力保持镇静。

“来，路易莎。该回家了。”

弗朗西斯卡打断她的话，“你不能走。你比我更明白她不能乱动。”

卡拉看着弗朗西，“我再也不能待在这个宅子里。你背叛了我们，不只是路易莎，还有迈克尔和路易斯。”

“你怎么敢这样跟我说话？你根本不知道我是怎么过来的。”

“我知道，每个人都曾经高贵善良纯洁，但现在他们身上都沾满了无辜者的鲜血。”

“我救了你女儿！要我任由她死你才开心吗？”

“根本没有必要杀拉蒙。他只是想帮忙而已。”

“他准备攻击路易莎！”

“他是一个老人，腿上还有枪伤，怎么可能会伤她？”

路易莎打断她们的话，“奶奶，他想跟我说话。我……我，那时我不知道他是谁，所以没有开窗。”她看起来又要哭了，“我当时应该开窗的。”

“留着他也是个祸害。”弗朗西斯卡说。

卡拉也不知道自己哪来的勇气，她鄙夷地看了一眼弗朗西斯卡。她挺直身子。她的身体仿佛不一样了，更加硬直，更加坚定。可能她压抑了二十年，但奇怪的是，她觉得这才是真我，这是她到芝加哥以来最自我的一次。

“他对你而言是个祸害，”她说，“一直以来你总是以自我为中心，弗朗西斯卡。你要复仇，你要平衡利益，你的贪婪。好了，你赢了。现在没有人再挡你的路了。”

弗朗西斯卡反击道，“告诉我，卡拉。维护家族的未来平平安安难道有错吗？让你女儿不像你一样——做个穷鬼，有错吗？”

“我宁愿生活贫困也不要像你一样，”卡拉回击，“你利用了拉蒙。你知道他想救赎，于是让他如愿以偿。”她突然爆出一声忧郁的笑，“你把他的美国梦变成了一个噩梦。”

“我救了你女儿。她现在回家了。她的男朋友也还活着。”

“汉密还活着？”路易莎的下巴快要掉下来了。

“他活着。医生们正在给他动手术。”

“妈妈……我们快去医院。”

弗朗西打断她的话，“现在不能去，路易莎……你现在身体……”

“奶奶，”路易莎说道，“闭嘴。”她转头看向母亲，“我们走。”

弗朗西斯卡的脸红了，她的脸上写满了愤怒。

卡拉仿佛没听到女儿说的话，继续说道，“叫她调查地图的人是你，因为你明知道她会不惜一切取悦你。然后你还要去偷不属于你的东西。你变成了一个怪物，就跟你的父亲一样。”

“你说对了一件事，”弗朗西心平气和地说，“它不是我的。它从来都不是我的。它是属于她的。”

卡拉看向路易莎，“现在地图上不仅沾上了你父亲和你爷爷的鲜血，还有其他人的鲜血。有汉密的，有那个来自多伦多的人的，还有拉蒙的。”

路易莎从她坐着的沙发抬头往上看，脸上满布恐惧，“是真的吗，奶奶？”

“亲爱的，我必须这样做。”她恳求着看了一眼路易莎，“我知道你肯定会理解我。”

路易莎疑惑地看着她的祖母，仿佛她还在努力理清头绪。然后她眯起了双眼。她明白了，卡拉心里想。经历了这些苦难，她还是明白了。

弗朗西斯卡继续摆布，“你还年轻，但是总有一天你会明白的，总有一天你会接掌生意。”她笑着说道，“你一直都知道。”

“可我不想要，”路易莎大喊，“我不想要参与这些事。一辈子都不要。”

那一瞬间静得吓人。

卡拉看向弗朗西斯卡，“要是你儿子看到你现在的样子……”

弗朗西斯卡打断她的话，“他会理解我。怎么都好过你……你这个……”

卡拉本以为弗朗西斯卡口里会吐出“妓女”这个词，但是她没有。

“我想见汉密，”路易莎说，“妈妈，带我去见他吧。”

“路易莎·米歇尔，你哪里都不能去。你需要休息。”弗朗西斯卡下令道。

“妈妈？”路易莎说，“拜托。”

“来吧。”卡拉点点头，“我们走。”

卡拉搀扶着路易莎，她们肩并肩走出了弗朗西斯卡的房子。

***

数团玫瑰色的云朵飘过浅灰色的天空，黎明即将来临。弗朗西孤身一人，神经紧张。有那么一个瞬间，她也惊慌失措，她怀疑调查地图是不是一个错误的决定，还有杀拉蒙，跟卡拉和路易莎争吵。然后她按捺下那些念头。她不是怪物，她只是过度紧张。她不是一整天都在不停地喝咖啡吗？

路易莎需要成长，就像弗朗西自己自己一样。就是这样，不过如此。一旦她的孙女懂得了事情轻重，她就会明白这事别无他法。这会是一个很奇怪，甚至很痛苦的过程，但是路易莎会明白的，总有一天会明白。

毕竟，路易莎才是未来。不然为什么弗朗西要忍受路易斯和迈克尔的牺牲？为了家族，为了下一代。她已经做好了安排。路易莎聪明有天赋，她什么都可以做到。如果卡拉坚决反对，也有办法搞定她。

弗朗西看着天渐渐变亮。她该上去休息一会儿了，然后再给马其顿金属集团打电话，告诉他们矿产的事。她会提出一个公平的交易，这是她的一贯风格。他们不会拒绝的。然后她会想办法赢回路易莎。她笑了，感觉胃里的抽痛也稍稍舒缓了。她关了灯，上了楼。

全书完

致谢

也许这难以置信，但本书的核心情节是借助推特和Skype才不断发展起来的。我当时为了寻找古巴干预安哥拉事件的背景信息，在推特上发布了一个问题。三十分钟后，专门研究古巴和撒哈拉以南地区的英国专家爱德华多·乔治（Edward George）博士回复了我。这原本是爱德华多的博士论文课题，他已经把该论文扩展成了一本书。

我从图书馆里借到了这本书。读罢，我们通过Skype畅谈，这最终给了我一些很重要的情节启发。我对爱德华多所付出的时间和专长非常感激，也对推特和Skype表示感谢。有时候，我真是无比热爱感激科技。

我也希望借此感谢原味古巴旅行社（Authentic Cuba Travels）的雅尼·马科斯（Yane Marquez）和我们的古巴导游马里奥·维拉（Mario Villa），他们十分耐心，对古巴历史、地标建筑和风俗都有深刻的了解。还要感谢我的朋友乔治·雷耶斯（Jorge Reyes），他是一位心怀抱负的古巴裔美国小说作家，在西班牙语方面给我提供了很多帮助。我还要衷心感谢唐·怀特曼（Don Whiteman）和麦克·格林（Mike Green），他们与我分享了许多知识。苏西·列文（Susie Levin）和克劳迪娅·司泽奇（克劳妮）［Claudia Szewki(Cluny)］则帮助我想到了这本书的标题。

需要特别提到的是塔尼亚·提拉奥罗（Tania Tirraoro），她是特别善用辞藻的专家，帮我一起打磨书中的描述。玛丽·艾伦·卡兹莫尔（Mary Ellen Kazimer）和乔治特·斯宾尔文（Georgette Spelvin）两次通读了手稿，他们与我一起优化这本书。

而一直以来，我的写作小组——红鲱鱼小组（The Red Herrings）——一直让我保持诚实。我在下文附上参考资料书单。

参考资料

Edward George

The Cuban Intervention in Angola,1965-1991: From Che Guevara to Cuito Cuanavale

(Routledge,London,2012)

Martin Cruz Smith

Havana Bay

(Ballantine,2008)

Ace Atkins

White Shadow

(Berkley,2007)

T.J.English

Havana Nocturne: How the Mob Owned Cuba and Then Lost It to the Revolution

(Harper Collins,2009)

Catherine Moses

Real Life in Castro’s Cuba

(Scholarly Resources,2000)

Eamon Javers

Broker,Trader,Lawyer,Spy

(Harper Collins,2010)

Carlos Eire

Waiting for Snow in Havana

(Free Press,2003)

Ramon L.Bonachea,Marta San Martin

The Cuban Insurrection 1952-1959

(Transaction Publishers,1974)

Faith Morgan,Director

The Power of Community: How Cuba Survived Peak Oil

Documentary,2006(DVD)

---------------------------