第330章 你别误会，我说的不是美国

成功了！

《大佬》成功了！

一众演员听着掌声，欣喜若狂。

李杰在心里长出一口气，随后带着团员们再次向礼堂的各个方向鞠躬。

李黛小声嘀咕：

“看吧~我说什么来着。这部戏没问题的。”

校长艾略特走上舞台，与演员一一握手，随后转过身，

“各位，表演已经结束了。”

然而，学生们还是杵在原地，不愿散去。

有人大声提问：“下一场是什么时候？还在哈佛吗？不会要去别的学校吧？能不能别去耶鲁？”

一连甩出四个问题。

旁边人附和：“去哪儿也别去耶鲁！”

艾略特清清嗓子，

“对友校别那么大敌意！”

没想到，学生们异口同声：“(ˉ▽￣～)切~~”

跟耶鲁都快打上天了，

还装什么友好！？

艾略特没辙，只能询问李杰：“李团长，接下来的演出计划是？”

学生也跟着大喊：

“是啊！我们还没看过瘾！”

《大佬》里的细节非常多，必须要多刷几遍才能完全看懂。

李杰自己做不了主，对陆时连打眼色。

陆时会意，起身面向学生们，

“各位，《大佬》以唐人街为背景，讲述的是华人的生活状态。所以，除了英语版，还有汉语版，将会在各大城市的唐人街演出。关于后面的演出安排……”

话还没说完，下面就吵翻了天，

“唐人街也有剧院吗？”

“汉语版？”

“我们听不懂啊！”

……

一片嘈杂。

陆时清清嗓子，双手下压，

“听我说完。”

现场安静了下来。

陆时接着道：“关于剧团巡演的场地，除了唐人街，还有各大学。在学校的场次自然是英语版，唐人街的场次，则是两种语言各半。”

众学生不由得面面相觑，隐约能明白陆时这么安排的目的。

美国人前往唐人街看戏剧，必然会接触华人，进而了解华人文化，

看来，《深红报》上的文章没错，

那一篇《美国梦真正的践行者——Lu》并非吹牛。

陆时顶着《排华法案》这么搞，让人敬佩。

蓦地，又有人鼓掌，

掌声很快便从稀稀拉拉变成山呼海啸，

陆时不只用作品，也用人品征服了他们。

老罗斯福思考了一阵，也站起身，提高音量道：“我想邀请剧团去国家剧院进行演出，就演《大佬》。”

现场瞬间哗然，

总统的行为，多少有些出乎意料了。

老罗斯福却想得很简单，

他如实道：“陆教授，这部《大佬》是极具革新性的戏剧，它诞生于美国，是美国戏剧史上浓墨重彩的一笔。”

好一个“美国戏剧史”，

估计，以后的美国文学教科书会有这样的文字：

——

《大佬》，

首个由汉语写作的中国新戏剧，是中国新戏剧的开端。

但同时，它也是美国戏剧的一部分，

正因为美国的兼容并包，对世界各民族的融合，才会出现《大佬》、《颠倒》这样的作品，

也是美国梦的感召，才让Lu获得了灵感。

——

美国早已独立，

但文学上，仍然十分稚嫩。

陆时之前和詹姆斯·马修·巴利聊起《绿野仙踪》的时候便讨论过，

当下，正是美国文化及美国文学渴望从英国独立出来的时代，被称为“美国的现代文学时期”，

很多文人都以构建美国文化及美国精神为己任。

就比如马克·吐温，

在创作时，他经常使用“美国梦”一词。

这东西，看不见、摸不着，甚至没有特别准确的定义，

但反反复复、耳提面命，就好像它真的存在一般，自然而然地便深入人心，成为民众们的共同意识。

老罗斯福邀请剧团去国家剧院，也是此想，

《大佬》是中国的，

这没错，

但它也可以是美国的嘛~

陆时心里明镜似的，努力憋着笑，

“能去华盛顿的最高舞台，当然是好事。”

他与老罗斯福心照不宣，

两人紧紧握手，狐狸似的笑。

第三排的小罗斯福呆了呆，忽然反应过来，对不远处《深红报》的摄影师招手，

“快！快拍下来！”

摄影师一愣，端起相机，

咔嚓——

留下了20世纪初最珍贵的影像之一。

这张照片在后世被反复赞颂，甚至成为了两国邦交的重要道具，一有事就被拿出来说道：

“两国人民一衣带水，早

有历史渊源……”

看到总统和世界级的文豪握手，现场又响起热烈的掌声。

这么过了半分钟，

陆时和老罗斯福握着的手都有点儿酸了，彼此放开。

艾略特适时道：“各位同学，请有序离场。”

学生们离开，

礼堂内逐渐变得空旷。

陆时也登上了舞台，对演员们真诚赞道：“你们演得很好，几乎演出了《大佬》的神髓。”

李杰谨慎地看了眼老罗斯福，又看看《深红报》摄影师手中的相机，讷讷地不知该说什么。

李黛倒是轻松些，

她好奇道：“‘几乎’？陆教授，我们还有哪里可以进步吗？”

陆时笑，

“想进步挺难的，但不怪你们。就比如庭审的那些剧情，你们确实拿捏不好。”

体验派的演员是需要生活的，

让他们演白人律师、法官、检察官，难度过大。

老罗斯福说道：“我刚才也觉得，庭审的部分有些一笔带过的意思。当时我就在想，可能是陆教授不了解美国法庭，又或者是为了照顾演员，做了取舍。”

陆时回答：“是后者。”

他聘请了古德曼，法律问题都能解决。

老罗斯福有些遗憾，

“可惜，可惜了。”

他摘下眼镜，用手帕擦了擦，问道：“要不，你把剧情完善好，我帮你联系一些本土演员？毕竟要去国家剧院进行演出，最好别留遗憾。”

陆时摊手，

“剧团要在全美巡演，为了应付那一场改剧本，不合适。”

老罗斯福大笑，

“我相信，有很多美国演员乐意加入贵剧团，参与后面的全国巡演。这么优秀的新戏剧，谁会放弃？”

有总统牵头找演员，自然没有问题。

陆时应承，

“好，我完善一下剧情。”

这之后，他对李杰点点头，又示意小罗斯福过来，让他采访。

小罗斯福早就在等了，拿出一边看戏一边记录的问题清单，依次提问。

结果，第一個问题就把李杰难住了。

只听小罗斯福问道：

“李团长，什么是‘绕朝鞭’？我很好奇！”

剧团成员都很懵。

没办法，他们又看向陆时。

陆时也颇有些为难，

所谓的“绕朝鞭”，其实就是“绕朝策”，

出自《左传》，

——

秦伯曰：“若背其言，所不归尔帑者，有如河。”

乃行。

绕朝赠之以策，曰：“子无谓秦无人，吾谋适不用也。”

——

后以“绕朝策”和“绕朝鞭”喻指有先见的谋略。

在《大佬》中，唐人街以鞭炮争锋，却起了“绕朝鞭”这个雅名，是赤果果的讽刺。

陆时硬着头皮解释一番。

现场的美国人都傻了，

“……”

“……”

“……”

诡异的沉默。

良久，小罗斯福才说道：“就是‘有先见的谋略’，对吧？”

陆时无奈，

“你就这么理解吧。”

他已经尽力了，

解释不通，实在是因为两国文化相差太大。

小罗斯福又问道：“陆教授，那你最后加上那个尾声，目的何在？”

陆时笑，

“你看完戏剧，难道不懂？”

小罗斯福当然看懂了。

《大佬》对堂会进行了彻底的解构，

最后的尾声，双方斗鞭炮，

这种烂活和一般的堂会成员有什么关系？

直白地讲，就是几个辈分高、掌握话语权的混蛋因为不服输而斗气罢了。

陆时接着道：“弗兰克，伱别觉得这种状况只在堂会、帮派中才有。绝大多数团体，都是弱小的个体遭罪，在外，他们没人管；在内，他们被二次剥削……”

话音未落，

“咳咳……”

旁边的老罗斯福响亮地清嗓子。

陆时差点儿笑喷，

“总统先生，你别代入……额……我的意思是，你别误会，我说的不是美国。”

“噗！咳咳咳……”

老罗斯福差点儿一口气没喘上来，赶紧道：“我懂~我懂~你说的是大英。哈哈哈哈哈哈！”

空空荡荡的礼堂里，弥漫着总统尴尬的笑声。

气氛十分诡异。

老罗斯福“额……”了一声，

“陆教授，我们去外面聊？”

陆时也不想再待着了，

他刚才瞄了眼小罗斯福整理的问题清单，都非常专业，

例如，

对华人来说，堂会到底是好是坏？

《大佬》是如何融合新戏剧和中国传统戏剧的？

戏剧中的角色在现实有原型吗？

……

这些问题当然能回答，

只是一旦铺开，动辄就得几千字，能把唾沫说干。

陆时想想就头疼，干脆躲了。

他对李杰颔首示意，让他应付采访，随后便陪老罗斯福离开礼堂。

傍晚来临，

校园宛如一幅宁静而又充满生机的油画。

夕阳的余晖洒在砖墙上，将那些历经岁月洗礼的建筑染成温暖的金色。

老罗斯福先聊起的话题还是围绕《大佬》，

他好奇道：“陆教授，那种堂会在唐人街是如何做大的？我实在理解不了啊！就比如最后的‘绕朝鞭’，明明是没有意义的活动，那些堂会成员为什么宁死也不退出呢？”

陆时叹口气，

“还不是因为法案？”

“法案啊……”

老罗斯福无语。

陆时说：“一个一无所有的人想要在新的土地生活，最需要什么？”

老罗斯福想了想，

“工作。”

陆时点头，

“对，工作！还有另一点——信贷。”

老罗斯福认可，

“一无所有，确实需要现金来启动生活。”

陆时道：“因为法案，堂会以自治的形式填补了某些机构的缺位，掌握华人社区的工作和信贷大权。唯有依靠他们的庇护，华人新移民才能在美国立足。”

老罗斯福叹气道：“你知道的，这件事很难解决。”

如此铁腕人物，还是没办法。

两人往前走，

穿过林间步行道，周遭弥漫着一种沉静的气息。

老罗斯福开始倒苦水：

“你知道，最近的经济很差。民众盲目，认为是移民们抢占了他们的工作。其实，不只华人，意大利裔、俄裔、西班牙裔都不受待见。不过，后面三者的肤色……”

话不用明说，懂的都懂。

陆时“嗯”了一声，

“我懂。”

老罗斯福继续道：“说起经济问题……我听弗兰克说了，你似乎支持政府干预？”

陆时摆摆手，

“经济危机嘛~总得行非凡之法。”

老罗斯福露出赞许的表情，

他的想法和陆时一致，很多行业就应该有政府强有力的接管。

这也是拆分托拉斯的内在原因。

道理很简单，

渡过危机的方法有两种：

一、自由到底，

给大企业、大商人提供援助，缓慢释放就业；

二、直接干预，

由公共项目提供就业。

从经济学的角度，前者似乎更资本主义，也更治本，

但坏处很明显：

丢失选票。

如果真那么搞下去，必然怨声载道，

老罗斯福必然为经济危机背黑锅，也就不用想着连任了。

至于第二种，坏处也必然存在，

只不过，在他的任期内肯定不会暴雷就是了。

陆时耸耸肩，

“经济就像一片大海，企图靠人力划桨来横渡汪洋，不现实。”

“啊？”

老罗斯福惊讶，

“你刚才不是支持……”

陆时继续道：“同样地，坚持靠洋流和风来横渡这片海也有问题。有些情况下，海面没有风、海底没有洋流，船只能原地漂。”

言外之意，要对症下药。

老罗斯福沉思，

“你们是不是有一个成语，叫‘骑虎难下’？”

“啧……”

陆时咋舌，没有搭腔，

心道，

这老哥还真把自己当成张居正啊。

老罗斯福见陆时不说话，便摆摆手，

“算了，不说这个。”

他转移话题，

“陆教授，上次你从美国离开前，我让弗兰克对你发出邀请，你还有印象吗？”

陆时说：“啊？你真想请我当幕僚啊？”

老罗斯福严肃点头，

“不开玩笑。”

陆时拒绝道：“总统先生，我不懂经济，根本帮不到你。”

老罗斯福回答：“你实在太谦虚了。”

“啊这……”

陆时被整得相当无语，

“幕僚的事，还是算了吧。而且，我对政治也没什么兴趣，想到那么多人聚在一起讨论，磨磨唧唧，半天也商量不出个所以然来，我就头大。”

老罗斯福满头黑线，

￣□￣｜｜

感觉陆时在暗讽国会山。

陆时看他表情，才意识到自己的话有问题，赶紧道：

“你别误会，我说的不是美国。”

老罗斯福连连点头，

“我懂。”

他沉吟片刻，补充道：“你说的是大英。这么明显的事，我怎么会误会呢？哈哈哈哈哈哈哈！”

(本章完)