第413章 适配异乡俗，细备接待事

窗外的敲打声持续不断，木料清香混着红枣糕甜香，漫得满室都是。

时念在戏台区盯完框架搭建，又来书房看暖夏，见她气色不错才放心：

“木料都到了，工匠下午来量字幕屏尺寸，进度能赶上。”

暖夏笑着点头，递过刚抄好的手册：

“念姐，你看看这个，有没有漏的？”

时念接过，见上面记得格外详细，忍不住称赞：

“记的真全，比我想的还细致，有你整理这个，接待时肯定不会出错。”

陆襄也举着自己抄的纸：“念姨姨，我也帮上忙了！”

时念摸了摸她的头：“当然，你可帮了大忙。”

初四。

晨光刚漫进书房，晚晴和乔章林就已经围着案几上的宣纸争论。

墨香混着腊梅香，让满室忙碌多了几分热闹。

晚晴捏着狼毫笔，指着宣纸上“牛郎织女”的故事梗概，语气坚定：

“北徐多渔民，常年靠海吃饭，把牛郎织女改成北徐渔女与樵夫，渔女靠织渔网维生，樵夫上山砍柴。”

“两人因反抗渔霸强征渔网相识，更贴合北徐渔业文化，使臣看了也有共鸣。”

乔章林却皱着眉，手指在“鹊桥相会”字句上轻划：

“可牛郎织女是蓝星经典，改了人物和背景，会不会失去原味？”

“比如鹊桥是核心意象，改成渔女和樵夫，怎么体现浪漫？”

“咱们可以把鹊桥改成海月桥啊！”

晚晴立刻接话，拿起笔在旁边画石桥：

“北徐有座老石桥，传说每月十五海月会落在桥上，渔女和樵夫就在这桥上相会。”

“这样既保留相会核心，又贴北徐地理特色。”

“而

且反抗渔霸还能呼应公平交易署，让故事更有民生温度。”

两人声音渐高，连抄录禁忌的陆襄都抬起头看他们。

暖夏刚想调解，就见时念拿着鸿胪寺的翻译稿走进来。

“吵什么呢？老远就听见你们的声音。”

时念把设计图放在桌上，扫过争论内容，瞬间明白症结。

乔章林率先开口：

“念姐，晚晴想把牛郎织女改成北徐渔女与樵夫，我担心改得太彻底，失了蓝星故事原味。”

晚晴也补充：

“可北徐使臣多是渔民出身，讲渔女的故事他们才懂！”

“要是还讲牛郎织女，他们未必能共情。”

时念拿起宣纸，目光快速扫过，最后落在“平等相守”的批注上。

这是之前整理蓝星故事时特意标注的核心。

“咱们传播文化，不是生搬硬套，得接地气。”

“牛郎织女的核心是打破阶层偏见、平等相守。”

“改成渔女与樵夫，渔女反抗渔霸、樵夫因渔女的果然而生出爱意，最后靠双手过好日子，不也保留了这个核心吗？”

她顿了顿，又道：

“至于鹊桥改海月桥，反而更有新意。”

“北徐使臣看到熟悉场景，会觉得咱们用心，也更愿意接受蓝星理念。”

“文化从来不是一成不变的，本土化适配才是最好的传播方式。”

乔章林想起时念之前说“文化要让百姓懂、能用”，最终还是松了口：

“你说得对，是我太执着于原味，忘了传播本质。”

“就按晚晴说的改，我再补充些北徐渔俗细节，让故事更真实。”

晚晴立刻笑了，拿起笔修改：

“我这就加渔女

织渔网的细节，比如她织的渔网有防滑结，是北徐渔民特有的手艺。”

“樵夫上山时会帮她捡海边贝壳，串成项链送她，更有生活气。”

陆襄也凑过来，指着纸页喊：“晚晴姨姨，我能画海月桥吗？我会画月亮！”

晚晴笑着点头：

“当然能，画好了贴在故事旁边，使臣一看就懂。”

一上午功夫，“北徐渔女与樵夫”的故事就定稿了。

乔章林把故事抄录在文化册“北徐篇”里，晚晴又加批注：

【北徐渔俗：渔民以海为家，渔网需织……】

时念看过初稿后，让晚晴送一份去礼部审核，确认是否符合对外文化传播要求。

晚晴刚出门，吴婶就端着青花瓷碗走进来。

碗里是安胎粥，红枣和桂圆浮在粥面，甜香满室：

“暖夏，该喝安胎粥了，今日加了莲子。”

暖夏接过碗小口喝着，粥熬得软糯，红枣甜得恰到好处。

吴婶坐在她身边，摸了摸她的手背：

“还吐吗？昨儿听阿福说你傍晚干呕了两次，要不要请何大夫再来看看？”

“不用了吴婶，就是闻着油烟味有点不舒服，已经好多了。”

暖夏笑着摆手，指了指桌上的禁忌手册。

“我跟陆襄把安泰和高丽的禁忌整理完了，一会儿让晚晴回来核对。”

陆襄举着刚画好的海月桥，献宝似的递给吴婶：

“吴阿婆你看，我画的月亮圆不圆？”

吴婶接过纸，满眼赞叹：“圆！咱们小宝这么小就通文墨了！”

“等文盛之会开幕，把你画的贴在戏台边，肯定好看。”

送走吴婶，晚晴也从礼部回来，手里还拿着礼部的回函。