第17章 翻译

今天早上，李如洗是提前一小时来到了刘奇彬的公司的，在那一个小时内，她搜了一些翻译公司招聘兼职翻译的招聘信息。

在她大学阶段，她也曾经用做翻译这个办法赚过零花钱。

其实一般正规一些的翻译公司看不大上在校大学生，尤其是非英语专业的在校大学生，不过李如洗本来就是学霸，而且她很幸运有个读研究生的师姐带她，师姐从导师那里接了一本法律类的整书翻译，自己做不过来，分了一部分给她，最后师姐的导师还挺好的，不但师姐有幸署了名，还让她也在最末尾加了个名字。

之后她跟翻译公司递简历的时候就可以加上这一条至关重要的经验。

也因此比较轻松得到了一些翻译活来做。

翻译按字数计酬，薪酬对于李如洗来说当然不算高的，但是对于穷得都快过不下去的刘奇彬来说，那可是能救命的钱。

与其帮公司吭哧吭哧做着免费翻译，还不如自己接活呢。

而且翻译公司的钱不用月结，做那种简短的几千字的小活，几乎交上去不久就能拿到钱。

这一点是最重要的，因为她必须在一周内拿到钱还刘奇彬的花呗。

也是今天早上，她想到刘奇彬总是为了公司的翻译活儿熬夜，才想起来的。

这是短期解除困境的好办法之一。

于是她早上搜了二十多个正在招聘的翻译公司，做了份跟翻译相关的简历，就发了过去。

当然，她也知道，翻译公司常年招聘，并不是真的那么缺人，只不过翻译人员流动性大，他们必须多做储备，再者有时候活多，也会有译员不凑手的时候。

但一般而言，他们的活儿大都还是会给稳定合作多时的那些翻译。

所以，李如洗一下子投了她看来比较靠谱的二十多家，这二十多家有一半搭理她，每家不时漏点小活，对刘奇彬来说，也都够了。

她还知道，以刘奇彬的资历，这些翻译公司大都是看不上的。

六级又不是专八，考过六级的人太多太多了，刘奇彬的英语水平在专业翻译看来实在也不高。

论经验他也只是替公司翻译了一些文件材料而已，还达不到做翻译的程度。

但是好在他还算是有专业类背景。

他本身学的管理类，经济类的勉强都可以搭边，他所在公司涉及的化工类和进出口贸易，还有李如洗自己擅长的法律类的翻译，现在他都可以做了。

当然，只在简历上说说，那是空口无凭，为了取信于翻译公司，她特意还摘录了刘奇彬曾经翻译的文件中专业性最强的一段，将原文和译文都附上，还给润润色，确保在行内人看来足够优秀……她自己也现找了一小段法律类文章自己翻译好。

将两段翻译和简历一起寄出去，这样才有可能得到翻译公司的青眼。

以上就是她在早上那一小时完成的内容。

李如洗自己去楼下的7-11买了饭团当晚饭，想起安娜也在加班，好像已经点了外卖了，便给她带了一小盒焦糖布丁。

刘奇彬太穷了，李如洗只能用这几块钱的东西先表达一下谢意。

她上楼，走进公司，看到安娜果然在加班，眼睛还盯着电脑平面，就把焦糖布丁轻轻放在她桌面上。

安娜猛然警醒，抬头看她。

李如洗用刘奇彬惯用的亲切友好有点局促，毫无侵略性的笑容回应了她一下。

安娜看到的就是年轻男孩子人畜无害的腼腆笑容。

她微笑起来，一边笑一边摇头说：“哎，你们这些男孩子哎，太直男了。我哪敢大晚上吃这么高热量的东西啊……”

“安娜姐你又不胖……”李如洗笑眯眯说，“虽说热量不低，但是这东西不是量小吗？没关系的啦……”

安娜连连摇头，笑着说：“下不为例啊。”

李如洗压低声音，说：“安娜姐，谢谢你，我心里都有数……最近我穷，等下个月一定请你吃顿好的谢你……”

谁都喜欢别人能看出自己隐藏的好意，安娜也一样，她高高兴兴问了李如洗和客户沟通的情况，又鼓励了她两句。

一起加班的还有两个女同事，看到李如洗给安娜带焦糖布丁，都起哄说：“哎呀，小刘，这也太偏心了！”

李如洗笑着说：“安娜姐是我半个师父了，当然不一样。”

说着，她回到自己的位置，打开自己的邮件看收件箱。

有四封回复！

早上发出二十多封，傍晚能接到四封，这已经很好了！

四封邮件都对她表示了兴趣，其中两封给她发了小段落让她尝试翻译。另外两封则直接跟她说了具体如何计算报酬。

李如洗回复同意这个价格，要求尽快能进行第一次合作，并且要求等翻译好了，交翻译件三天内必须给她结算报酬。

其中一家的工作人员显然也在加班，很快回复她，把一份三千多字的翻译件发给她，问她能不能两天内完成。

李如洗接下了这活，因为是初次合作，她还要求对方跟她签了个合同。

以前也是有过无良翻译社拿了学生的翻译件就翻脸不认账的。

她可不想辛辛苦苦最后被人坑。

对方也爽快，很快就传真过来了合同。

李如洗拿着合同算了算，千字二百六十元，一共是三千多字，虽然不高，但总共也能赚到八九百呢……

花呗的款虽然还还不上全部，但是花呗是可以分期的，那就能暂时应付，勉强生活下去了。

于是她高高兴兴地翻译起来。

其实现在翻译也是越来越简单，用翻译软件，能翻译个六七成，然后再一句句修改润色就行。三千多字，她今晚基本就能完成。

她的翻译速度要比刘奇彬更快一些。

至于秦主管交给她的任务，就等明天上班再做吧。

做得快的结果就是会被安排更多的活儿，还不如能拖就拖。

以前刘奇彬就是不明白这一点。

或者他也是明白的，但是为了生计，他不敢得罪公司，不敢冒丢失这份糊口都难的工作的风险。