第五百二十三章 误会解除

有句老话叫做一次不忠，百次不用，这话是何若男对我的评语，现在我把他稍作改编放在翻译头上，没办法，这东洋人圈套太多，不严厉点倒霉的怕就是我。

从源头上，我要斩断自己吃亏的可能，这个翻译一定是有问题的。

评语下完，她却不服了，呼呼喘着问我，“你这样说就太过分了，难道你从来没有撒过谎吗？我只是善意的谎言，如果不是美莎小姐，你以为我会跟你这样愚蠢的男人对话吗？”

这就开始骂上我了？

嫌死的不够快吗？

静下心来想想，我的反应确实有些过激，毕竟对方是个女人，我不能用粗鲁的方式对待，于是换了口气，道：“好吧，我收回自己对你的成见，现在就坦诚对话，明确的说，我不喜欢美莎，从一开始就不喜欢，你翻译吧，不要再欺骗她。”

翻译双目圆睁，似乎很悲愤，猛地尖叫一声，而后大声道：“你想逼死美莎吗？你还不明白？你在台北做的那些事已经把美莎逼上绝境，现在一句话就让她走，你还是男人吗？”

这话就有些诛心了，但我不认，辩解道：“有人跟我说过，日本女生十八岁前还是姑娘的话会被人耻笑。”

“是你自己这样想的吧？你是不是觉得我们国家的姑娘都很贱？你在自己国家开风俗店，是不是以为其他国家的女人也喜欢从事那种行业？”

翻译越说越激动，几乎是对我吼起来，旁边美莎急的不行，眼泪哗哗，不停地劝阻，自己又听不懂，着急也没办法。

不得不说，这番话又给我堵住，吵架本来就不是我强项，事实上那句话是台北的宋小姐说的，而宋小姐根本不是日本人。至于东京热那些事，稍微是有脑子的男人都不会用它来衡量日本的道德文化。

这些争吵是无意义的。

我的目光落在美莎手里的白色布条上，伸手拿过来，打开，里面果然是一把小刀。

就当前的情况看，翻译说的内容真假仍然值得怀疑，毕竟讲不通的地方太多了，如果我去问，她必然会有一套完整的对应方案，所以我不打算问。

但是这自裁刀不会假，美莎的血性我是见识过了，一言不合就拔刀捅自己，生猛的紧。

不管原因是什么，结果总是有的，要辨别真伪，只消问她想要达到什么目的。

我问翻译：“那按你现在的理解，我要怎么做才算对得起美莎？”

“跟她结婚，让她做你的正妻。”

“然后呢？”

翻译愣了，表情不像做作，“然后就没有了，你们结婚，美莎堂堂正正的嫁给你，这就是个完美结局。”

“是吗？”我继续问：“我要娶她，不需要付出什么？”

翻译道：“当然不会这么轻松，你要有巨大付出才行，否则，不说其他人，就算是我，也不会放过你。”

看看，无论妖怪怎么变，尾巴总是藏不住的，最终目的出来了吧。

我问：“需要我付出什么代价？坦白说，想要我拿什么东西做聘礼？”

翻译郑重回答道：“当然是你最重要的东西，需要你的真心，你要确保，一生一世都对美莎好。”

这就完了？

我有些不敢相信，打开扇子，抽出面的武藏刀锋，“不需要其他东西？比如某些无价之宝？”说着还特意把刀锋小心捏着，来回晃荡。

但翻译小姐似乎没看到那刀锋，或者说，她压根就把刀锋当成我的玩具，坦白回复：“付出你的真心，这就够了。”

我的表情怔住，陷入沉思。

那边美莎的眼神非常古怪，拉着翻译进屋，两个叽里咕噜交流着什么，看那表情，也跟我和翻译的对话差不多，说到后面美莎生气了，高声叫着什么，还用手推翻译。

情况不妙，我跟进去阻拦，问翻译，“什么情况？”

翻译道：“跟你一样，她说我没有做到一个翻译的职责，把本该说出来的话隐瞒，她赶我走，说不需要我翻译。”

我点头，“她说的对，你做翻译的，本来就是替人传达意愿的，这是你的本职工作，若是连这个都做不好，你还有什么好做？”

翻译激动了，“周先生，我很难想象，您居然会说出这样没礼貌的话，您做过翻译吗？你是不是觉得翻译只需要张嘴巴就够？我们不需要动脑子吗？如果按你说的那样，你知不知道这个世界上会有多少无妄的战争？”

翻译眼泪开始在眼眶里打转，“有很多身居高位的大人物表面光鲜，但你知道他的素质会有多恶劣？无论是那种场合下的翻译，假若不经思索就把双方的话完整转达，你知道那是什么样的一种情景？那些词汇里面百分之八十都是脏话，你想要这样的翻译吗？”

说着翻译指向美莎，“原封不动的表达很简单，但如果我真的那么做，她就会变成一具尸体，你会难受吗？你不会，你只是说出你的内心真实想法，你说出来她听不懂，所以她不会受伤，可是我说出去那就是另外一种结果，你能体谅吗？”

一长串吐槽，让我无言以对。

尽管心里怀疑对方依然是在骗我，但从实际来想，她的确也说出了我的一些缺点。长久以来，我都是以自我为中心，很少替他人考虑，更加不会从大局出发。有些时候，就算是敌人，也需要足够的尊重。

既然问题讨论到这里，干脆坐下来，大家冷静的谈，平和的谈，把所有矛盾都解开。

首先，我抛出自己的疑惑，像美莎这样的女子，干嘛非要赖在我这颗歪脖子树上？

翻译的回答是：不知道，不理解。

日韩文化差不多，都是绝对的君主服从，对长辈，对上司，那是绝对的服从，这个可以从他们的礼节，词语上都有体现。

比如见到哪怕是比自己早入职一年的员工，也得恭敬地称呼一声前辈。而语言中还有个敬语平语的区别，甚至细致到一些意思的表达男女都会使用不同的词汇。

比如中国人听到韩语中最多的思密达，其实只是一个助词，其本身跟中国的啊，呢，呀都差不多，比如说长辈问：吃过饭了吗？晚辈回答：吃过了思密达。加上思密达就会变成敬语，表达尊敬。

据说这些其实是受中华礼节的影响，并且得到完美传承。

翻译跟我说这个的目的，只为说明一件事，作为一名员工，上级交代的任务，哪怕不知道原因，也得坚决完成。

陪在美莎小姐身边，是美莎母亲交给她的任务，无论过程如何艰辛，她都必须保证美莎的幸福。

换句话说，哪怕是要给美莎一个谎言，她也要努力维持这个谎言。

所以，从我们第一次见面开始，我说的每句话，都是加过料的。

要不然，美莎怎么可能死皮赖脸的纠缠我？人家好歹也是富豪千金，怎么可能缺男人？

武山家族家风严谨，绝对不允许出现任何有辱门风的事，然而美莎做了，这才是事故的起源。

所以，问题还是出在我身上，当初我要是稍微那么控制一下，就控制一下，也就没有后来这些糟心事。

我又问，在美莎心目中，我是个什么样的人？

翻译回答：“几乎是完美的，光是你不抛弃生病结发妻子这一项，就足以令人钦佩。昨天晚上我们喝醉，美莎小姐一直在暗中观察你的一举一动，你的勤劳，正直，善良，对美色的抵御，以及对妻子的爱恋，她全部看在眼里，她早上还告诉我说，如果能够得到像你妻子一半的爱，她也会幸福的。”

我闻言好笑，这是第一个说我对美色有抵御力的女人，于是问她：“如果我告诉你，昨天晚上我是太累了，所以没对两个妹子下手，你会做什么想？她又会怎么做？”

翻译还没说话，旁边张灵彦先不愿意了，“哥……哥！”

假设，我说假设。后来想想不对，这妹子大嘴巴，喜欢絮叨，这些事不要让她听，于是对张灵彦道：“看着你大嫂，我似乎听到她咳嗽。”

张灵彦闻言扭身离去，临别还回头下命令：“不要再假设我了，要假设你假设唐娟去。”

这一打趣，原本沉重的气氛被打破，翻译的语气也变的轻松，“世界上没有假设，她现在连我的话都不信，只相信自己的眼睛，她看到的，足以说明一切。”

“也就是说，我在她心目中，是非常完美的？”

翻译想了想，摇头，“也有缺点，你不近人情，总是故意装出一副冷面孔，拒人于千里之外。”

我算是败了，被这翻译搞的无语，白的也被说成黑的，想改都改不了。

我换了温和的语气，轻声问：“那么，你叫什么名字？”

“仓井香奈子。”

“……”我有些拿捏不准，这丫头的名字古怪，难怪她先前都不说自己叫什么，毕竟这发音太低俗，不如不说。

我正色道：“那么，以后我就喊你苍老师吧，由你来教我学日语。”