第151章 老师您的中文真棒!

“武泽君，我现在很紧张。”

看着吉田玲奈在e上发过来的消息，武泽哑然失笑。

今天吉田玲奈又一次请假了。

正当武泽以为，她和之前那些请假的时候一样，是因为午安少女组有什么活动的时候，中午却受到了吉田玲奈发来的消息。

她并没有和午安少女组一起去参加什么活动，而是跑去参加了异界拔刀斩动画的试音会。

然后，她竟然告诉武泽。

她很紧张

这个家伙，身为午安少女组的人气偶像，表演的演唱会都那么多次了，参加各种演出、活动更是不计其数，早就是见识过无数大场面的明星级人物。

结果现在，她只是去参加个声自己紧张

不过也不是不能理解。

毕竟她严格来说，在声优这方面，她还是个妥妥的新人，第一次参加试音会，会紧张也很正常。

说起来，武泽挺不能理解的。

当初知道小鸟游康娜吉田玲奈想要为异界拔刀斩动画配音时，宫城秀一这个制作进行表现得非常激动就不说了。

就连小野干太监督也一口答应，可以为小鸟游康娜在动画里留个配音角色。

然而到了动画组需要正式确定声优阵容的时候，他们竟然还要求小鸟游康娜吉田玲奈去参加试音会。

试音会这种玩意，不是只针对那些新人声优的吗

虽然吉田玲奈的确是新人声优没错，可既然连小野干太监督都确定她可以为动画配音了，又何必非要让她参加试音会呢

这不是完全在走过场嘛。

不得不说，泥轰人在守规矩这方面，真是严格到了固执、死板的程度。

“不用紧张，你已经努力了那么久，表现不会差的。”

武泽安慰着吉田玲奈。

“再说了，你又不用担心落选。小野监督已经说了，让你去，只是为了让音响监督和其他工作人员熟悉一下你，避免到时候轮到你配音，出现什么合作问题。”

“我知道。可是我还是会紧张。”

吉田玲奈发过来一个心脏噗噗跳的表情。

“我现在是为阿尔莉斯塔配音，我很担表现不好，会让别人觉得，阿尔莉斯塔这个角色不好。”

“没什么不好。”武泽笑了起来。“就算你最后惨成棒读，我大不了在里给阿尔莉斯塔加个设定，让她的声音听起来就像是在棒读。”

“啊这样是不行的吧”吉田玲奈很惊讶。

“没什么不行。”武泽嘿嘿一笑。“我是异界拔刀斩的原作者，所以我就是可以为所欲为。我说阿尔莉斯塔的声音和棒读一样，她就是和棒读一样。”

吉田玲奈发过来一窜省略号，表示很无语。

“还是不要了。阿尔莉斯塔是个那么坚强、有个性的女孩子，如果让她的声音变得和棒读一样，那可不好。”

“那么为了不让阿尔莉斯塔的声音变成棒读，你要加油。”

“武泽君，我怎么觉得，你并不是在安慰我和你说完后，我反而更加紧张了。”

“因为这次试音会可不是红白歌会。试音会上，每次配音会给你好几次尝试的机会，所以你尽管紧张，无所谓，多试几次就好了。”

武泽还真地觉得挺无所谓的。

反正吉田玲奈不像其他参加试音会的新人声优那样，会因为试音失败被淘汰。

她只是需要去展示自己的声音，适应那个环境而已。

“呃你说得有道理。”吉田玲奈又发了一个给自己鼓劲的表情。“好了，试音会快要开始了，我去了”

“去吧，等你的好消息。”

看着吉田玲奈发过来的最后那条信息，武泽忍不住笑了起来。

这个家伙，不过是去参加一个不会失败的试音，怎么搞得跟荆轲刺秦似的。

他向右边看了一眼。

座位当然是空的。

看着那个空荡荡的作为，想着吉田玲奈在试音会上，和一群新人声优在那里围着几个麦克风转悠，武泽就觉得有些好笑。

吉田玲奈说她会紧张，搞不好，那些和她一起参加试音会的新人声优，会比她紧张得多。

毕竟吉田玲奈今天是以小鸟游康娜的身份去的。

她没有做任何伪装，肯定会被人认出来，而且肯定会叫到她的名字。

知道自己和一名人气偶像一起参加试音会，那些新人声优在紧张的同时，恐怕还会很疑惑吧。

想着现场的诡异情形，武泽禁不住笑了起来。

过了一会儿，他收起脑海里的呼吸乱想，再次拿起手机，打开手机上存着的一份文档文件。

这份文档，是岛村雏菊上午的时候传给他的，是异界拔刀斩第1卷繁体版的翻译稿。

之前武泽在看过出版的繁体翻译稿后，表示很不满意，通过岛村雏菊，向负责出版和翻译工作的某湾东立出版社表达了意见。

东立出版社的反应很快，态度也很好，表示会尽快处理武泽提出的这些问题，要求翻译重新认真地再翻译一遍。

今天已经是1月23日，距离武泽向东立出版社表达不满，已经过去了11天。

东立出版社在今天才把翻译校对过的稿件，通过岛村雏菊传给了武泽。

武泽对这个速度不太满意，但考虑到东立出版社出版的繁体版泥轰轻，远远不止是异界拔刀斩一本，翻译工作应该很重，武泽勉强也能理解。

打开这份文稿，武泽快速看了一遍。

他着重看了自己之前提出的那些错误的地方。

果然，这些翻译错误都已经改了过来。

“波に千鳥”好好地翻译成了“配合默契”，“馬の耳に念仏”也老老实实翻译成了“对牛弹琴”

其它一些武泽之前发现的错误，也都做出了恰当的更改。

并且不仅仅是改词，行文方面也做出了相应的修正。

整卷的文字，看起来要比之前那份稿件中恰当得多，准确得多，阅读起来也流畅得多。

毫无疑问，这次的翻译稿件是真的用心了的。

虽然谈不上完美，很多地方依然不能完整体现出武泽原文的意思。

但考虑到之前那份稿件的惨不忍睹，武泽觉得已经可以接受。

说到底，异界拔刀斩繁体版的出版，带给武泽的收益太少。

他实在不觉得，自己应该花太多精力和时间在这上面。

看到东立出版社被自己表达不满后，起码表现出了改正错误的态度，做出了切实的改善，他也就决定不再追究那么多了。

一遍扫完，发现没有什么太过分的问题，武泽打开手机，向岛村雏菊发去信息。

“岛村小姐，请转告东立出版社，我对这次的翻译文稿表示满意，感谢他们为此付出的努力。”

看到岛村雏菊没有像之前那样，总是第一时间回复，武泽禁不住叹了口气。

看样子，多负责了两名新手家，真是让岛村雏菊比以前忙碌了不少啊。

刚感叹完，岛村雏菊的头像就跳动了起来。

“收到。武者老师，繁体版第2卷的翻译稿件，您也要看吗”

武泽想了一下，觉得还是算了。

“不用了，我相信东立出版社会好好处理，后续的稿件我就不看了。”

“好的。可是老师您之前不是说，您对学习很感兴趣，想要通过阅读繁体的书稿来增加能力嘛。”

“相比起阅读能力，我现在正在加强自己的语言能力，也就是说的能力。”武泽随便解释了一句。

“哦武者老师您的意思是，您现在会说了吗那您能说一句，让我听听吗”

武泽很是无语。

这个岛村雏菊，是工作太累了，打算靠自己来放松放松

想到e那头的岛村雏菊，这时候一定是一脸兴奋和期待，武泽无奈摇头，打开e的语音模式，凑过去低声开口。

“岛村小姐，你是一位年轻、漂亮的女孩子。谢谢你的努力工作，帮了我很多的忙。”

这句话，却是用说的。

穿越过来快一年了，这还是武泽第一次有机会说，多少还有些不太适应。

这句话说的口音，其实和正经的华人有些区别。

但无论如何，也要比大多数说的泥轰人强得多了。

这一次，岛村雏菊给出回复，却也是一条语音信息。

武泽很奇怪，点开信息，凑到耳朵边，采用听筒模式倾听。

手机里传来岛村雏菊兴奋的声音。

“谢谢您，武者老师不用客气哦，您也是一位年轻、帅气的男孩子您的说得真棒”

武泽很意外。

“岛村小姐，你听得懂”

这次却不是发语音信息，而是打字了。

“不，我是找编辑部一位懂的同事，让他告诉我的。那位同事说，老师您的说得很标准，一点儿也不像是才学习没多久的人呢。”

武泽微微一惊。

他知道，自己刚才那一句话，其实已经多少暴露了一些异常。

但好在其他人也不会随便怀疑到这一点上来。

“因为我是天才”

武泽发过去一个得意的表情。

“哈哈，老师您原来不仅仅是一个写的天才，还是语言天才。您太厉害了”

岛村雏菊很显然就没有任何怀疑。

“不不不，我也就是学快点儿，毕竟和我们泥轰语本来就有很多相近的地方嘛。我们上学还得学汉字呢”

结束了和岛村雏菊的对话后，武泽摸着下巴寻思起来。

是不是以后，得没事拿着一本学习资料装装样子

这样以后说自己会的时候，就不会显得那么突然，和惹人怀疑了

正寻思着的时候，忽然感觉后背被人戳了几下。

这个感觉，武泽现在已经非常熟悉了。

他从沉思中恢复过来，转过身，向川野优华露出疑问的表情。

川野优华直视着武泽，问“下午放学后，你有别的安排吗”

武泽一愣。

这对话，怎么既视感满满

难不成，川野优华又要约吗

“暂时没什么特别的安排有什么事情吗”武泽反问。

“如果没有别的安排，希望你放学后能够先不要走，留下来，陪我一段时间。”

武泽愕然。

就算要约，难道不应该是约到校外吗

为什么是留下来陪她

。